-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Деловой_Константин

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 03.03.2013
Записей: 2203
Комментариев: 9018
Написано: 11339



УкроГугл шутит

Вторник, 05 Января 2016 г. 14:20 + в цитатник

Вчера увидел в ВКонтакте подобные шутки от гугл-переводчика, и решил проверить. "Лавров" и "Російська федерація" перевело как на фото, а вот "россіяни" перевело правильно "россияне". Сегодня эта тема уже не работает и вот мне интересно, что за УкроГугл и почему он шутит?)))

Я считаю, что это наглость и подобных шуток не приемлю!

5222098_LB0lJNmmHq8 (700x700, 50Kb)

5222098_ri3dyNv1is (700x700, 49Kb)

5222098_KDoTbyILvG0 (700x700, 45Kb)

А ведь еще недавно я поздравлял всех с Новым Годом !!! А тут такое..

Рубрики:  В мире
Метки:  
Понравилось: 1 пользователю



Igoo_Sokol   обратиться по имени Вторник, 05 Января 2016 г. 17:16 (ссылка)
к сожалению, это не шутки. Гугл --- интеллектуальная система и в неё никто не внедряется вручную. Она анализирует тексты национального домена и корректирует словесные эквиваленты и их синонимы формализованных понятий.
Вероятно теперь будут внесены дополнительные алгоритмы для некоторых участков территорий и слов...
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 05 Января 2016 г. 17:37ссылка
Тоесть люди сами корректировали это в словаре, и потом гугл принял их корректировки?
Перейти к дневнику

Вторник, 05 Января 2016 г. 19:06ссылка
Деловой_Константин, нет. Робот выбрал наиболее часто встречающееся из массива текстов, анализаровал смысловые связи через другие языки, и т.п..

Но можно сказать просто: машина научилась думать, и вот - первое доказательство!
Перейти к дневнику

Вторник, 05 Января 2016 г. 19:14ссылка
если так, тогда получается что украинские пользователи часто сравнивали Лаврова с Грустной лошадкой? Ну не могу я поверить в это
Перейти к дневнику

Вторник, 05 Января 2016 г. 19:18ссылка
Деловой_Константин, ну, это Яценюка не переводили. Там и Кролик, и Кровавый Пастор. Прозвища чаще встречаются в текстах, чем имена. Вам Путина перевести с украинского, или сами догадаетесь?
Попробуйте найти там "Владимира Владимировича".
А Мордор - да, повсеместно.

Я не думаю, что там "лошадка" - автомат смягчил что-то.
Перейти к дневнику

Среда, 06 Января 2016 г. 13:53ссылка
ВВП пробовал то переводило правильно, вот только интересно как гугл распознает что кролик это именно про Яценюка???
Перейти к дневнику

Вторник, 05 Января 2016 г. 19:24ссылка
Гугл индексирует все тексты проходящие через него и даже не проходящие, а просто новые и даже раз в год-два старые, вдруг что изменилось.)))
Что значит индексирует? --- он читает и строит из прочитанного всевозможные смысловые конструкции, по которым, а не по словам))), потом организует для Вас поиск.
Так вот в домене .ua смысловая конструкция РФ часто обозначается словом Мордор, что сначала стало просто одним из десятка синонимов... я даже боюсь их печислять))), а потом, совокупно, по частоте упоминания и по краткости написания вышло на первое место в простом переводе-словозамещении...
...вручную сменят или индексы этому слову, или сменят свойства, типа зпретят быть нарицательным))) ...но я думаю, что ничего делать не будут, оно само рассосется)))
Перейти к дневнику

Среда, 06 Января 2016 г. 13:59ссылка
и вот откуда ты такой умный? ну реально? ты всегда все знаешь, как энциклопедия) так приятно с тобой общаться))
Перейти к дневнику

Среда, 06 Января 2016 г. 14:34ссылка
...я знаю только то, с чем сталкивался! Остальное я практически ничего не знаю...
Перейти к дневнику

Среда, 06 Января 2016 г. 18:43ссылка
Значит я удачно спрашиваю про то с чем ты сталкивался?))
Перейти к дневнику

Среда, 06 Января 2016 г. 19:15ссылка
...да все по-ходу сталкиваются с одним и тем же).
Перейти к дневнику

Воскресенье, 10 Января 2016 г. 22:57ссылка
вероятнее всего ))
Перейти к дневнику

Вторник, 05 Января 2016 г. 19:08ссылка
Igoo_Sokol, вот теперь они просто вручную забьют, корректировать там нечего. Политкорректность в робота не втащишь.
Перейти к дневнику

Среда, 06 Января 2016 г. 19:18ссылка
почему же не втащишь?) --- алгоритм простой))).
Перейти к дневнику

Среда, 06 Января 2016 г. 19:27ссылка
Igoo_Sokol, а какой? Табу, мне казалось, только вручную забивается.
Перейти к дневнику

Среда, 06 Января 2016 г. 21:31ссылка
ну так это тоже алгоритм: хуй --- не брать!)))
...но таким образом целая прорва слов выпадает из употребления!) Табу --- это явление социальное и относится только к своей социальной группе. Распространять на всех его бессмысленно. Проблема в том, что Гугл всё переводит на английский, а потом уже на выбранный язык. Это, конешн, не правильно, но пока так... Мне кажется, что они уже используют эмоциональный коэффициент, поэтому возник недавний казус))) Они наверняка используют образцы из литературы, переведенной на большинство языков! Глупо же задарма не использовать труд сотен высокооплачиваемых переводчиков))). Они что, не евреи чтоль?
Все эмоции располагаются на плоскости с осями ЖЕЛАНИЕ-СТРАХ и ЛЮБОВЬ-НЕНАВИСТЬ. Тут и образуются области ХОРОШО и ПЛОХО, различные для социальных групп. Ведь часто мы любим то, чего боимся))).
Если для каждого языка будут определены эти области, а для слов коэффициенты, то тогда в переводе на русский Мордором будет не РФ а США))))) и все будут довольны...
Не всё сразу...
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку