-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Деловой_Константин

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 03.03.2013
Записей:
Комментариев:
Написано: 11544


КНИГИ С ПАРАЛЛЕЛЬНЫМ ПЕРЕВОДОМ (BILINGUA)

Суббота, 28 Декабря 2019 г. 13:10 + в цитатник
 
1) Bach Richard. Jonathan Livingston Seagull
 
Ричард Бах: Чайка по имени Джонатан Ливингстон.
Книга с параллельным русским переводом (bilingua). "To the real Jonathan Seagull, Who lives within us all". В этой книге описана жизнь одной обычной чайки, которая поверила в то, что ее силы безграничны, и поэтому она оказалась "белой вороной" среди других, которые ничего не хотели изменить в своей жизни. А Джонатан все-таки достиг своей цели - он научился летать на большой скорости и осознал, в чем суть этой жизни.
 
2) Bradbury Ray. Fahrenheit 451
Рэй Брэдбери: 451 градус по Фаренгейту. Роман.
 
Английский оригинальный текст с параллельным переводом на русский язык.
 
Брэдбери придумал государство, где законодательно запрещено чтение и хранение книг. Ради политкорректности и общего спокойствия общий уровень духовных и интеллектуальных запросов граждан искусственно занижается. Но находятся бунтари и беглецы.
 
3) King Stephen. Dolan's Cadillac
 
Стивен Кинг: "Кадиллак" Долана. Рассказ. Английский оригинальный текст с параллельным переводом на русский язык.
 
The narrator, known only by his surname, Robinson, is a schoolteacher who lives in Las Vegas. He has become widowed after Dolan, a wealthy crime-boss, has his wife murdered in order to prevent her from testifying against him. The murder remains unsolved, and Robinson, unskilled in the arts of revenge, has no recourse. Over a seven-year period, however, Robinson—mentally haunted by his wife's voice—devises a scheme of retaliation.
 
4) Bronte Charlotte. Jane Eyre
Роман Шаротты Бронте "Джейн Эйр" с параллельным переводом (английский - русский), 620 стр.
История сиротки Джейн, в раннем возрасте оставшейся без родителей на попечении своей злобной тетушки миссис Рид, позже отданной на воспитание в убогий пансионат, а в более зрелом возрасте зарабатывавшей себе на жизнь гувернанткой и учительницей. Это трогательная история тяжелого детства и взросления героини, ее мысли, чувства, радости и горести; ну и конечно история постепенного зарождения и созревания романтического чувства, чувства охватившего и двигавшего героиней несмотря на возрастные, социальные и материальные преграды.
 
5. Salinger J.D. The catcher in the rye
 
Джером Сэлинджер: Над пропастью во ржи. Роман.
 
The Catcher in the Rye is a 1951 novel by J. D. Salinger. Originally published for adults, it has since become popular with adolescent readers for its themes of teenage angst and alienation. It has been translated into almost all of the world's major languages. The novel's protagonist and antihero, Holden Caulfield, has become an icon for teenage rebellion.
 
The novel was included on Time's 2005 list of the 100 best English-language novels written since 1923, and it was named by Modern Library and its readers as one of the 100 best English-language novels of the 20th century. It has been frequently challenged in the United States and other countries for its liberal use of profanity and portrayal of sexuality. It also deals with complex issues of identity, belonging, connection, and alienation.
Рубрики:  English
Метки:  

 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку